You don't need a degree or a tech background to understand your business data. Here's the calm, beginner-friendly way to actually start.